No começo, como todos os outros, eu era um soldado.
Ja sam kao gadan virus koga ne možeš da se otarasiš.
Sou como um vírus ruim que não pode deter.
Istraživao sam jer sam kao agent Agencije za bezbednost prevoza prošao istu obuku kao i vi.
Investiguei tudo, como segurança recebo o mesmo treinamento.
Bio je èovek koji je sve poèeo sam... kao životinja.
Foi um homem que começou sozinho, como um animal.
Ne, ja sam kao svi romanopisci - u potrazi za sobom.
Não, como todo escritor, estou à procura de mim mesmo.
Bio sam kao ti u tvojim godinama.
Era igualzinho à você, quando tinha sua idade.
Ja sam kao i svi drugi.
Eu sou igual a todo mundo.
Voleo bih da sam kao ti.
Eu gostaria de ser como voce.
Volela bih da sam kao ona.
Eu queria parecer mais com ela.
Juèe sam kao slobodan èovek, ujahao na Kendilend na konju, sa mojim belim partnerom Nemcem-dr King Šulc.
Ontem, como homem livre, fui para Candyland a cavalo com o meu parceiro branco alemão, Dr. King Schultz.
Ja sam kao u NFL-u Dejve a ti si u maloj ligi.
Eu jogo na série A e você na B, Dave.
Ali, samo da proverim, hoæeš li da znaš veliku tajnu, ili bi je radije otkrio sam, kao ja?
Ou melhor quer saber o grande segredo ou prefere descobrir sozinho como eu?
Kako bih zaradio, radio sam kao pomoćnica.
Trabalhei como empregada para ganhar dinheiro.
Ne, pravio se kao da nešto nije u redu sa mnom, i kad me uhvatilo, oseæala sam kao da gorim.
Seu irmão não... - Não. Não, ele fingiu que tinha algo de muito errado comigo e quando aconteceu, pensei estar tendo uma onda de calor.
Radio sam kao policajac u Los Anđelesu.
Eu era um policial de Los Angeles.
Kad nisam nastupao, služio sam kao cirkuski lekar.
Quando eu não estava atuando, servia de médico do circo.
Poèeo sam kao radnik u èelièani podižuæi zgrade prije nego sam ih posjedovao.
Comecei como siderúrgico, construindo prédios antes de possuí-los.
Kada sam kao dete bio suoèen sa dilemom, moja majka bi me podsticala da se upitam, "Šta bi Isus uradio?"
Na infância, quando me deparava com um dilema, minha mãe me fazia perguntar, "O que Jesus faria?"
Govorio sam kao dete kad sam bio dete.
Quando eu era uma criança eu falava como uma.
Jasno je da sam kao dete sigurno kroz život išla ovako.
É claro que quando era criança, eu definitivamente andava pela vida assim.
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj, za vreme Kubanske raketne krize.
Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
Zato sam, kao odgovor na to i poklon mom ujaku, napravila "Telefon za ujake".
Como uma resposta e um presente para o meu tio, eu fiz para ele 'O telefone do tio'.
Bio sam kao glazirana krofna skoro tokom cele godine.
Eu era um doce cheio de glacê na maior parte do ano.
Ja sam kao Šakira, kao mešavina Šakire i Muhameda Alija.
Sou uma mistura de "Shakira, Shakira" com Muhammad Ali.
hodala sam kao šampionka koju su malo više pesničili.
eu já andava como uma campeã que tinha levado muitos socos.
Na odseku za pozorište bila sam kao lemur-ljubimac.
(Risos) Eu era como o lêmure, o bichinho de estimação do Departamento de Teatro.
Ušetala sam kao da idem na matursku svečanost, a oni su me smestili u studio na stolicu koja se okreće i ima točkiće.
Eu entrei como se estivesse indo para um baile, e eles me empurraram para o estúdio e me fizeram sentar em uma cadeira giratória de rodinhas.
Pa sam kao neuronaučnik zainteresovan za to kako tehnologija može da proširi naš umwelt i kako će to da promeni naše iskustvo kako je biti čovek.
Como neurocientista, me interesso no modo em que a tecnologia pode expandir o nosso umwelt, e como isto vai mudar a experiência de ser humano.
Tog dana na stadionu, ustao sam kao pametna kukavica.
Aquele dia no estádio, eu me levantei como um covarde esperto.
Međutim, kada je prepoznam, mogu videti nešto što je u skladu sa mojim snagama, vrednostima, sa tim ko sam kao osoba, pa ću to da zgrabim, uradiću nešto sa tim, slediću to i pokušaću da time ostvarim uticaj.
Mas, ao identificá-la, consegue ver congruências com seus pontos fortes, seus valores, a pessoa que você é, e agarra com unhas e dentes, faz algo com isso, corre atrás e tenta fazer a diferença.
Peta: radio sam kao pravni službenik u dva Vrhovna suda pravde u SAD-u.
Cinco: eu servi como assistente legal a dois juízes da Suprema Corte dos EUA.
Izgledao sam kao onaj klinac iz "Šestog čula".
Parecia o garoto de "O Sexto Sentido": "Eu vejo gente morta."
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Muitas vezes sou como um líder de torcida júnior -- por falar palavrões, silêncios vergonhosos e rimas muito bobinhas.
Tako da sam, kao dete, videla kako džem nestaje sa stola za ručavanje, onda kako margarin nestaje, kako hleb postaje previše skup, kako mleko počinje da se deli u porcijama.
E então, ainda criança, eu vi a geleia desaparecer do café-da-manhã, depois a margarina desapareceu, depois o pão tornou-se muito caro, depois o leite ficou racionado.
Znate, sve što sam kao mala htela da radim, je da crtam konje.
Sabe, tudo o que eu queria era desenhar figuras de cavalos, quando era pequena.
Od tog momenta na dalje, odgajana sam kao jedino dete samohrane majke.
Desde então, eu fui criada como filha única de mãe solteira.
Počeo sam kao programer, a onda sam niz godina radio kao pisac, skoro 20 godina, prvo u štampanom medijumu, onlajn a onda i u reklamnoj industriji, i tek sam nedavno počeo da radim dizajn.
Eu comecei como programador, e depois trabalhei como escritor por muitos anos, uns 20, em impressos, online e depois em propaganda, e só recentemente eu comecei a fazer design.
Rekao je: "Obučen sam kao Betmen da sakrijem svoj identitet."
E ele disse, "Estou fantasiado para esconder minha identidade."
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E, depois de um tempo, eu desenvolvi algo que acontece com a maioria de nós, que é uma reação previsível, eu comecei a me sentir mal toda vez que ouvia falar sobre eles.
1.3350129127502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No começo, como todos os outros, eu era um soldado. 